1
00:00:04,054 --> 00:00:06,059
Anterior pe Cleaners...
2
00:00:07,050 --> 00:00:09,033
- OM: Cum a mers?
- FEMEIA: A mers.
3
00:00:09,034 --> 00:00:12,042
Tyler!
Am o slujbă pentru tine.
4
00:00:12,048 --> 00:00:14,038
Apropo,
este un job de două persoane.
5
00:00:15,050 --> 00:00:17,048
Veronica.
Roxie.
6
00:00:17,051 --> 00:00:19,034
Niciun ochi nu trebuie lăsat să clipească.
7
00:00:21,051 --> 00:00:23,045
Asta este
despre asta e vorba?
8
00:00:23,048 --> 00:00:24,055
Roxie,
Nu cred că asta are
9
00:00:24,058 --> 00:00:26,053
orice de făcut
doar cu mașina.
10
00:00:26,056 --> 00:00:28,060
OM: Creierul lui este ca un seif de bancă
11
00:00:29,033 --> 00:00:31,046
cu cutii de valori,
și aveți nevoie de cheia potrivită.
12
00:00:31,049 --> 00:00:32,054
Am acea cheie.
13
00:00:32,057 --> 00:00:35,034
Sfinte rahat.
14
00:00:35,037 --> 00:00:37,047
FEMEIA: Atunci s-ar părea
că am seiful băncii.
15
00:00:37,050 --> 00:00:39,036
Deci sugerezi
alta afacere?
16
00:00:39,045 --> 00:00:43,037
Mâine dimineață, ora 9:00,
camera 111, Sierra Palona.
17
00:00:43,046 --> 00:00:44,057
Ce se întâmplă, Barry?
18
00:00:44,060 --> 00:00:46,050
Nu, asta nu este
cum trebuie sa functioneze!
19
00:00:46,053 --> 00:00:48,062
Hai, du-te!
El a fost deja activat.
20
00:00:49,035 --> 00:00:51,055
La naiba.
Toată chestia asta a fost o configurație.
21
00:00:51,058 --> 00:00:53,062
Și exact unde
este cealaltă jumătate a ta?
22
00:00:54,035 --> 00:00:55,055
[Grâmăt]
23
00:00:55,058 --> 00:00:57,054
Știi că nu
trebuie să se termine așa.
24
00:00:57,057 --> 00:00:59,059
Gândește-te la tot
noi am trecut.
25
00:00:59,062 --> 00:01:01,062
Gândește-te la tot
Am făcut pentru tine.
26
00:01:02,035 --> 00:01:03,046
Ai cam pierdut
orice voie bună
27
00:01:03,049 --> 00:01:06,039
odată ce ai încercat
să ne ucidă.
28
00:01:06,048 --> 00:01:07,057
VERONICA: Tyler, dă-te jos!
29
00:01:10,055 --> 00:01:13,052
Mamă. Mamă.
30
00:01:13,055 --> 00:01:15,038
Ce naiba
se întâmplă acolo?
31
00:01:15,047 --> 00:01:17,059
La naiba, Eileen.
Fetele o au.
32
00:01:17,062 --> 00:01:20,060
Codurile. Parolele.
La toti banii!
33
00:01:21,033 --> 00:01:24,036
Cincizeci și șapte de milioane de dolari!
34
00:01:24,039 --> 00:01:26,052
Uau, uau, uau, uau.
Ți-ai pierdut mințile?
35
00:01:26,055 --> 00:01:28,062
Se spune că rambursarea este o cățea.
36
00:01:29,035 --> 00:01:31,050
Cred că eu sunt târfa, iubito.
37
00:01:31,053 --> 00:01:33,059
[GEMETE]
Vreau să vii cu noi.
38
00:01:33,062 --> 00:01:37,049
Ascultă, cineva trebuie să rămână
pe aici, curățați mizeria asta.
39
00:01:40,061 --> 00:01:43,052
Cred că banii
iti apartine.
40
00:01:43,055 --> 00:01:45,038
Cred că aparține
la noi toti.
41
00:01:45,047 --> 00:01:47,053
Deci toate acestea sunt rezultatul
a așa-ziselor tale eroici?
42
00:01:47,056 --> 00:01:49,047
Da, sunt o trupă de un singur om.
43
00:01:49,050 --> 00:01:51,051
A fost scos un cadavru de aici?
Nu, domnule.
44
00:01:51,054 --> 00:01:54,051
Deci al cui sânge este?
45
00:01:54,054 --> 00:01:57,033
[MUZICA]
46
00:01:59,052 --> 00:02:00,061
[SCRĂTĂTURI DE PĂSĂRĂ]
47
00:02:01,034 --> 00:02:03,049
[MUZICA]
48
00:02:24,034 --> 00:02:25,051
ROXIE:
Oh, e drăguț.
49
00:02:25,054 --> 00:02:27,041
Oh, e chiar drăguț.
50
00:02:27,051 --> 00:02:29,062
Ăsta e genul tău.
E mai mult de șase.
51
00:02:30,035 --> 00:02:32,036
Uf, asta e o nebunie.
52
00:02:32,039 --> 00:02:34,036
Am auzit despre ora insulei,
dar, Isuse,
53
00:02:34,040 --> 00:02:36,036
îmi fac berea
cum vorbim?
54
00:02:36,040 --> 00:02:38,058
Pentru dragostea lui Dumnezeu.
Te vei decide deja?
55
00:02:38,061 --> 00:02:41,033
Te-ai uitat
concurs cu acel meniu
56
00:02:41,036 --> 00:02:43,035
cam o jumătate de oră.
Știu cine câștigă.
57
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
Tu, când te hotărăști
a comanda ceva.
58
00:02:45,049 --> 00:02:47,057
Te vei relaxa?
59
00:02:47,060 --> 00:02:49,056
Eu... nu pot să mănânc
orice pe aici.
60
00:02:49,059 --> 00:02:51,054
Nimic în afară de ochi.
Strânge-mă?
61
00:02:51,057 --> 00:02:54,038
Carne de vită, pui, miel, porc.
62
00:02:54,041 --> 00:02:56,056
Ochi, ochi, ochi, ochi.
63
00:02:56,059 --> 00:03:00,035
Nici măcar una dintre acestea?
Vedeți-i micuțul cu mărgele negre...
64
00:03:00,037 --> 00:03:01,051
Ochi! Înțeleg.
65
00:03:01,054 --> 00:03:03,055
Ceea ce nu înțeleg
este că oamenii au ochi,
66
00:03:03,058 --> 00:03:06,034
și l-ai ucide pe unul dintre aceia
fără să clipească măcar unul.
67
00:03:06,037 --> 00:03:07,055
Eu nu le mănânc
pe urmă.
68
00:03:07,058 --> 00:03:10,034
Oh, muf cu blană.
Ce?
69
00:03:10,037 --> 00:03:11,058
Am spus destul de corect.
70
00:03:11,061 --> 00:03:13,039
[râde]
71
00:03:14,060 --> 00:03:16,057
Deci, V...
72
00:03:16,060 --> 00:03:18,041
din toate punctele
în Caraibe
73
00:03:18,050 --> 00:03:21,033
de ce ai vrut să te întâlnești
Eileen despre asta?
74
00:03:21,036 --> 00:03:23,037
Am motivele mele.
Da, bine, evident.
75
00:03:23,040 --> 00:03:25,039
Ceea ce intreb este,
ce sunt ei?
76
00:03:25,042 --> 00:03:27,053
Deci, ce vei face
cu partea ta din bani?
77
00:03:27,056 --> 00:03:30,056
Schimbați subiectul?
Evident.
78
00:03:30,059 --> 00:03:32,055
ma gandesc la
dispărând.
79
00:03:32,058 --> 00:03:34,039
Nici un rahat. Unde?
80
00:03:34,042 --> 00:03:36,052
Italia. Unde aud
singurul lucru
81
00:03:36,055 --> 00:03:39,037
atârnat mai bine decât arta
sunt bărbații.
82
00:03:39,040 --> 00:03:40,056
Muff cu blană.
83
00:03:40,059 --> 00:03:42,055
Frumoasă întoarcere în urmă.
84
00:03:42,058 --> 00:03:44,054
Uf, haide.
85
00:03:47,053 --> 00:03:50,054
Se presupune că Eileen
să fii aici până acum.
86
00:03:52,060 --> 00:03:54,058
Roxie. Ora ta trei.
87
00:03:54,061 --> 00:03:57,040
Nu, nu. Ăsta e nouă.
88
00:03:57,043 --> 00:04:00,062
Pantofi de alergare nou-nouț
pentru a merge cu acel aspect local.
89
00:04:01,035 --> 00:04:03,057
Mă întreb de cine fug.
Sau după.
90
00:04:03,060 --> 00:04:05,062
Verifică-ți cei doisprezece.
Cele șase ale mele?
91
00:04:06,035 --> 00:04:08,040
Deci sunt un copil al
era digitală, bine? Da-ma in judecata.
92
00:04:08,043 --> 00:04:10,034
Privește doar peste
nenorocitul tău de umăr.
93
00:04:10,037 --> 00:04:11,055
[MUZICA]
94
00:04:11,058 --> 00:04:13,043
Oh, da.
95
00:04:13,052 --> 00:04:15,055
Un pic agitat să fii
turiști, nu crezi?
96
00:04:15,058 --> 00:04:20,042
Hei, V, cunosc un alt animal
cu ochi mari negri de mărgele.
97
00:04:20,045 --> 00:04:22,040
Rață!
[Ambele mormăind]
98
00:04:24,037 --> 00:04:26,053
[MULȚIUNEA TIPA]
99
00:04:58,034 --> 00:05:00,035
[GRUNTS]
100
00:05:13,054 --> 00:05:15,043
[CLICK-URI]
101
00:05:18,033 --> 00:05:20,047
Apropo, mama salută.
102
00:05:20,056 --> 00:05:22,037
Atunci la revedere.
103
00:05:22,040 --> 00:05:23,056
[GRUNTS]
104
00:05:26,041 --> 00:05:28,057
Ha. Tocmai a dat
tipul acela de crabi.
105
00:05:32,036 --> 00:05:34,033
[FUCURI]
106
00:05:37,060 --> 00:05:39,038
esti sigur
a spus "mama"?
107
00:05:39,041 --> 00:05:40,045
Da,
asta a spus el.
108
00:05:40,054 --> 00:05:41,057
Hei, doamnelor,
vrei sa inoti?
109
00:05:41,060 --> 00:05:43,056
Vrei să mori?
110
00:05:43,059 --> 00:05:45,045
Te gândești
la ce ma gandesc?
111
00:05:45,054 --> 00:05:47,058
Da. Pot fi.
112
00:05:47,061 --> 00:05:49,042
Nu. Ce ești
gândire?
113
00:05:49,045 --> 00:05:51,043
Eileen trebuia să ne întâlnească
la restaurant
114
00:05:51,046 --> 00:05:53,034
să ne dea partea noastră
a banilor.
115
00:05:53,037 --> 00:05:56,033
Apoi, unul dintre echipele de lovituri ale mamei
apare in schimb.
116
00:05:56,036 --> 00:05:58,038
Nu este nevoie de multă cerneală
pentru a conecta acele puncte.
117
00:05:58,041 --> 00:05:59,058
Deci ne-am întors
de unde am început.
118
00:05:59,061 --> 00:06:01,058
Fără bani, ținte noi
pe spatele nostru,
119
00:06:01,061 --> 00:06:03,041
și nu o oală în care să piși.
120
00:06:03,044 --> 00:06:06,033
Ai avut vreodată cu adevărat
a trebuit să se pirine într-o oală?
121
00:06:06,036 --> 00:06:07,046
Ei bine, da, eu...
122
00:06:07,055 --> 00:06:10,048
Întrebare retorică,
Roxie.
123
00:06:10,057 --> 00:06:12,045
Oh.
Isus! esti beat?
124
00:06:12,048 --> 00:06:15,043
Îmi pare rău.
125
00:06:15,046 --> 00:06:17,044
ce faci?
Nu o vei da peste cap?
126
00:06:17,047 --> 00:06:22,037
Nu am nevoie de o ceartă, Roxie.
Am nevoie de un telefon.
127
00:06:22,040 --> 00:06:24,034
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
128
00:06:26,061 --> 00:06:28,058
[MUZICA]
129
00:06:28,061 --> 00:06:32,034
[TELEFON SUNĂ]
130
00:07:09,059 --> 00:07:11,059
Uneori când ridic privirea
pe cer
131
00:07:11,062 --> 00:07:14,040
Văd păsările zburând spre sud...
132
00:07:15,061 --> 00:07:19,048
VERONICA:
Și știu că se duc acasă.
133
00:07:21,036 --> 00:07:23,040
Salut, Veronica.
134
00:07:23,043 --> 00:07:25,040
Bună, Isabelle.
135
00:07:25,043 --> 00:07:28,040
ai
ultima rata?
136
00:07:30,040 --> 00:07:32,049
A existat o complicație.
137
00:07:40,042 --> 00:07:42,051
[MUZICA]
138
00:08:13,500 --> 00:08:16,510
Cum o cheamă pasărea ta, Disco?
139
00:08:28,486 --> 00:08:29,493
E trează?
140
00:08:29,496 --> 00:08:31,503
Hei, Eileen.
Da, da, e trează.
141
00:08:31,512 --> 00:08:33,500
[Lătră de câine]
142
00:08:35,500 --> 00:08:37,504
Ce naiba sa întâmplat?
143
00:08:41,488 --> 00:08:43,500
Exact ce am spus
s-ar întâmpla.
144
00:08:43,503 --> 00:08:45,489
Fetele le-au ucis.
145
00:08:47,487 --> 00:08:50,497
Ți-am plătit bani al naibii de frumoși
să se ocupe de asta.
146
00:08:50,500 --> 00:08:52,503
Mi-ai plătit bani decent,
Eileen.
147
00:08:52,512 --> 00:08:55,503
Si pentru bani decenti
ai talent decent.
148
00:08:55,512 --> 00:08:59,502
Este ca și cum ai plăti-o pe Kim Kardashian
când ai nevoie de Meryl Streep.
149
00:08:59,511 --> 00:09:02,484
Vei merge direct la DVD
și să nu câștigi niciodată un Oscar.
150
00:09:02,487 --> 00:09:04,488
Ceea ce spun este...
151
00:09:04,491 --> 00:09:06,501
Veronica și Roxie
sunt lista A.
152
00:09:06,504 --> 00:09:09,490
Nu vor fi niciodată dați jos
de cineva de pe D.
153
00:09:14,491 --> 00:09:17,496
Deci, ce se întâmplă acum?
154
00:09:17,499 --> 00:09:20,488
Ai înclinat mâna.
155
00:09:20,491 --> 00:09:22,486
Ai zbuciumat cușca
156
00:09:22,489 --> 00:09:24,512
la un cuplu de foarte supărați
pit bulls.
157
00:09:25,485 --> 00:09:27,493
Dar o pot repara.
158
00:09:27,496 --> 00:09:31,486
Sau cum am spus când ne-am întâlnit prima dată,
Pot să repar asta pentru noi.
159
00:09:31,489 --> 00:09:33,492
Vezi tu, dușmanul meu este dușmanul tău.
160
00:09:33,495 --> 00:09:36,490
Amândoi ne dorim același lucru.
161
00:09:36,493 --> 00:09:39,501
Să aud cățelele alea lătrând
la şase picioare sub.
162
00:09:39,504 --> 00:09:43,485
Dar, după cum am mai spus,
te va costa.
163
00:09:43,488 --> 00:09:45,506
Tu vrei ce e mai bun,
trebuie să plătești pentru ce este mai bun.
164
00:09:46,485 --> 00:09:49,493
Slăbiți sforile poșetei,
să-mi măresc bugetul
165
00:09:49,496 --> 00:09:52,485
și te voi aduce înapoi
premiul tău.
166
00:10:05,505 --> 00:10:07,489
Ahh.
167
00:10:07,492 --> 00:10:09,500
Barry obișnuia să bea asta.
168
00:10:09,503 --> 00:10:14,490
Întotdeauna single malt,
nimic pe zi sub 20 de ani.
169
00:10:14,493 --> 00:10:18,492
Când eram împreună,
întotdeauna a avut gust de...bile.
170
00:10:18,495 --> 00:10:21,504
Doar parfumul ei
m-a îmbolnăvit până la capăt.
171
00:10:21,507 --> 00:10:24,498
Probabil pentru că
mi-a adus aminte de el.
172
00:10:24,501 --> 00:10:25,507
Dar de când a murit...
173
00:10:26,486 --> 00:10:27,506
[SHOPIT]
Nu.
174
00:10:28,485 --> 00:10:31,485
Până când moartea ne va despărți.
175
00:10:31,488 --> 00:10:33,507
Are gust
nectarul zeilor.
176
00:10:35,503 --> 00:10:39,503
În ziua în care am apăsat pe trăgaci,
am renăscut.
177
00:10:39,506 --> 00:10:43,496
Nu numai că mi-am ucis soțul,
L-am omorât pe bietul lui,
178
00:10:43,499 --> 00:10:46,501
domesticit, suprimat,
soţie jalnică.
179
00:10:46,504 --> 00:10:48,504
Nu doar am dat mâna
cu diavolul,
180
00:10:48,507 --> 00:10:51,491
I-am dat o frecvență
și mi-a plăcut fiecare minut din el.
181
00:10:51,494 --> 00:10:53,500
Bănuiesc ce încerc
a spune este...
182
00:10:53,503 --> 00:10:56,505
nu încerca niciodată să mă încurci
așa cum a făcut Barry.
183
00:10:56,508 --> 00:10:58,496
Am câștigat fiecare cent
din banii aceia,
184
00:10:58,499 --> 00:11:00,497
și voi fi al naibii
dacă nu dictez
185
00:11:00,500 --> 00:11:03,489
cum până la ultimul ban din ea
este cheltuită.
186
00:11:03,492 --> 00:11:08,485
Deci... în acest spirit,
187
00:11:08,488 --> 00:11:11,490
Cred că trebuie să plec
cumpărături pentru o rochie nouă.
188
00:11:11,493 --> 00:11:13,488
De ce este asta?
189
00:11:13,491 --> 00:11:15,507
Pentru că vreau să plec
la Oscaruri.
190
00:11:17,497 --> 00:11:18,509
Foarte bun.
191
00:11:19,488 --> 00:11:23,491
Se întâmplă să știu
cineva de pe insulă.
192
00:11:23,494 --> 00:11:26,508
Brando-ul ucigașilor contractuali.
193
00:11:27,487 --> 00:11:31,501
Dar spre deosebire de toți ceilalți,
cu toate acestea,
194
00:11:31,504 --> 00:11:34,506
nu este motivat de bani.
195
00:11:34,509 --> 00:11:37,486
Dar te va costa
o jumătate de milion de dolari.
196
00:11:37,489 --> 00:11:38,498
Asta e naiba
de multă monedă
197
00:11:38,501 --> 00:11:40,502
pentru cineva care nu este
motivat de acesta.
198
00:11:40,505 --> 00:11:42,504
Nu este pentru el.
199
00:11:42,507 --> 00:11:45,490
E pentru a-l lua
de unde este el.
200
00:11:45,493 --> 00:11:46,504
OM:
Ai sunat?
201
00:11:46,507 --> 00:11:48,491
ce faci
bea?
202
00:11:48,494 --> 00:11:50,489
ti-am spus,
ai nevoie de odihnă la pat.
203
00:11:50,492 --> 00:11:52,498
Nu mă pune să pun un con
pe capul tău.
204
00:11:52,501 --> 00:11:54,492
Nu mă face
să te omoare în somn.
205
00:11:54,495 --> 00:11:56,497
Îmi pare rău, mamă.
206
00:11:56,500 --> 00:11:59,500
îmi pare foarte rău. știi,
Am crezut că suntem pătrați acum.
207
00:11:59,503 --> 00:12:01,489
Ai spus că dacă
ti-am salvat viata...
208
00:12:01,492 --> 00:12:02,508
Silencio, Doolittle.
209
00:12:03,487 --> 00:12:04,510
Suntem pătrați.
210
00:12:05,489 --> 00:12:06,506
Am nevoie doar de încă un lucru
de la tine.
211
00:12:06,509 --> 00:12:09,500
Nimic.
Mai multă morfină, te rog.
212
00:12:09,503 --> 00:12:12,510
Și văzând asta
eu plec maine,
213
00:12:13,489 --> 00:12:15,506
hai să facem un triplu, hm?
214
00:12:15,509 --> 00:12:18,499
OM: Și pentru faptele sale remarcabile
de curaj în îndeplinirea datoriei,
215
00:12:18,502 --> 00:12:21,507
prezentăm această medalie
către agentul special Frank Barnes.
216
00:12:21,510 --> 00:12:24,492
[MULTIMELE APLICAȚIE]
217
00:12:24,495 --> 00:12:27,509
FRANK: Adică m-am ținut
mai strâns decât fața lui Joan River.
218
00:12:28,488 --> 00:12:29,496
[TOȚI râde]
219
00:12:29,499 --> 00:12:31,491
Adică,
Am avut această perdea de duș
220
00:12:31,494 --> 00:12:34,491
înfăşurat în jurul capului lui,
iar eu trăgeam mai tare
221
00:12:34,494 --> 00:12:37,503
decât centura
pe pantalonii de trening ai mamei June.
222
00:12:37,506 --> 00:12:39,491
[Râde]
223
00:12:39,494 --> 00:12:40,506
Aceasta este mama lui Honey Boo Boo!
224
00:12:40,509 --> 00:12:42,505
[TOȚI râde]
225
00:12:42,508 --> 00:12:46,498
Deci am avut acea perdea de duș
înfăşurat în jurul gâtului lui,
226
00:12:46,501 --> 00:12:49,505
iar eu trag mai tare
si mai strans...
227
00:12:49,508 --> 00:12:52,490
Și tipul ăsta pleacă...
Are doar vreo șaizeci de dolari,
228
00:12:52,493 --> 00:12:54,507
dar el pleca
ca o broasca in ciorap.
229
00:12:54,510 --> 00:12:57,489
Dar i-am călărit sufletul în iad
230
00:12:57,492 --> 00:12:59,512
ca un jocheu
la Derby-ul Kentucky!
231
00:13:00,491 --> 00:13:01,503
[TOȚI ACEPTĂ]
232
00:13:01,506 --> 00:13:04,491
[MUZICA]
233
00:13:10,502 --> 00:13:13,498
Bine, bine, bine. Povestește-ne despre
cum l-ai bătut în cuie pe Barry Madden.
234
00:13:13,501 --> 00:13:15,502
Ce este asta,
o sală de clasă sau o petrecere?
235
00:13:15,505 --> 00:13:17,499
Haide.
Următoarea rundă este pe mine!
236
00:13:17,502 --> 00:13:19,492
[TOȚI ACEPTĂ]
237
00:13:20,504 --> 00:13:22,512
[SOPPE]
238
00:13:23,491 --> 00:13:26,498
Ești un nenorocit de super-erou,
frate.
239
00:13:26,501 --> 00:13:28,505
Cât de departe erai
cand l-ai aruncat?
240
00:13:28,508 --> 00:13:31,497
Ce?
Ciobul acela de sticlă, omule.
241
00:13:31,500 --> 00:13:35,499
[GRUNTS]
242
00:13:35,502 --> 00:13:37,499
[GEMETE]
243
00:13:38,513 --> 00:13:42,498
Oh! Oh, asta.
Nu știu, 20 de picioare.
244
00:13:42,501 --> 00:13:45,513
Poate mai mult.
Nu prea număram.
245
00:13:46,492 --> 00:13:48,492
Prea ocupat cu uciderea
băieți răi, cred.
246
00:13:48,495 --> 00:13:50,504
[MUZICA]
247
00:13:53,512 --> 00:13:56,503
Bum. Ninja rece de piatră,
huh?
248
00:13:56,506 --> 00:13:59,508
Piatra rece, bine.
249
00:13:59,511 --> 00:14:01,502
Ar fi trebuit să vezi
expresia de pe chipul lui.
250
00:14:01,505 --> 00:14:04,512
El a spus: „Ah!
Sunt tot... mort acum."
251
00:14:05,492 --> 00:14:06,510
[Chicotete]
252
00:14:08,497 --> 00:14:10,491
[ÎNCOLARE URINALE]
253
00:14:13,484 --> 00:14:14,502
Medalia aceea...
254
00:14:14,505 --> 00:14:16,499
L-ai câștigat pe deplin, frate.
255
00:14:16,502 --> 00:14:19,501
Este o plăcere să stai în picioare
lângă un erou din viața reală.
256
00:14:19,504 --> 00:14:23,492
Mulțumesc pentru curaj,
Agent Barnes.
257
00:14:24,507 --> 00:14:27,501
Fidelitate, curaj și integritate.
258
00:14:27,504 --> 00:14:31,495
Corect?
Da. Da.
259
00:14:31,498 --> 00:14:32,505
Si igiena!
260
00:14:32,508 --> 00:14:34,512
Întotdeauna igiena.
261
00:14:37,000 --> 00:14:39,009
[CIPURI DE TOALEE]
262
00:14:39,500 --> 00:14:43,500
Ar fi trebuit să văd aspectul
pe fața lui, nu?
263
00:14:43,503 --> 00:14:46,494
Destul de greu de văzut aspectul
pe chipul unui mort
264
00:14:46,497 --> 00:14:48,497
când arunci un ciob
din spatele lui.
265
00:14:48,500 --> 00:14:50,505
vorbesti cu mine?
266
00:14:50,508 --> 00:14:53,500
Nu, agent Barnes, vorbesc
la toaleta aia pe care tocmai am plecat.
267
00:14:53,503 --> 00:14:55,503
E mai puțin plin de rahat
decât tine.
268
00:15:00,497 --> 00:15:01,508
[BLOCARE CLICURI]
269
00:15:02,487 --> 00:15:05,490
Da, măcar cumpără-mă
a pi?a colada primul.
270
00:15:05,493 --> 00:15:07,488
Nu te flata pe tine.
271
00:15:07,491 --> 00:15:10,508
Singurul lucru care primește
îngrozită aici este cariera ta.
272
00:15:11,481 --> 00:15:13,481
Ai tras de lână
peste ochi
273
00:15:13,490 --> 00:15:15,480
al Biroului Federal
de ignoranță,
274
00:15:15,489 --> 00:15:17,490
dar orice melodie ar fi
că cânți,
275
00:15:17,493 --> 00:15:19,481
Cu siguranță nu sunt
descărcare.
276
00:15:19,490 --> 00:15:20,505
si tu cine esti?
277
00:15:24,491 --> 00:15:26,498
Clarence Phillips
de la CIA, nu?
278
00:15:26,501 --> 00:15:28,497
Ce înseamnă asta?
279
00:15:28,500 --> 00:15:30,504
Maimuțe intimidante înfiorătoare?
280
00:15:32,493 --> 00:15:35,492
Controlul Intolerabil
nemernicii.
281
00:15:35,495 --> 00:15:37,501
Ei bine, funcționează și asta.
282
00:15:37,504 --> 00:15:41,492
Acum că știi cine sunt,
hai sa-ti spun ce stiu.
283
00:15:41,495 --> 00:15:43,479
Știu că trei persoane
a murit în ziua aceea.
284
00:15:43,482 --> 00:15:45,490
Știu că nu ai fost
responsabil pentru oricare dintre ele,
285
00:15:45,493 --> 00:15:46,503
în ciuda poveștii tale elaborate
286
00:15:46,506 --> 00:15:48,495
asta te-a prins
acea medalie Fisher Price
287
00:15:48,498 --> 00:15:52,481
atârnându-ți de gât
ca un laţ. Heh, heh, heh.
288
00:15:52,490 --> 00:15:54,481
Acum, știm cu toții
că unul dintre ei
289
00:15:54,482 --> 00:15:56,504
a fost criminal și fugar
Barry Madden,
290
00:15:56,507 --> 00:16:01,480
ale cărui furate 57 de milioane
este încă nesocotită.
291
00:16:01,489 --> 00:16:03,503
Și știu că celelalte două
292
00:16:03,506 --> 00:16:07,498
au fost antreprenori
care a funcționat pentru această femeie.
293
00:16:07,501 --> 00:16:09,493
[MUZICA]
294
00:16:09,496 --> 00:16:13,489
Ea a dispărut
în aer subțire în ziua aceea.
295
00:16:13,492 --> 00:16:14,505
Știm că a fost acolo,
296
00:16:14,508 --> 00:16:16,496
pentru că ea a plecat
ceva sânge în spate
297
00:16:16,499 --> 00:16:19,499
care se potrivea cu ADN-ul
în fișierele noastre Eyes Only.
298
00:16:19,502 --> 00:16:23,500
Sunt foarte bun la puzzle-uri,
Agent Barnes.
299
00:16:23,503 --> 00:16:27,495
Când eram copil,
Obișnuiam să fac puzzle-uri
300
00:16:27,498 --> 00:16:30,490
cu ochii închiși,
301
00:16:30,493 --> 00:16:33,479
folosind doar delicatul meu
simțul atingerii.
302
00:16:33,482 --> 00:16:35,507
Dar chestia cu puzzle-urile
303
00:16:36,480 --> 00:16:38,505
este că vor mereu
rămân incomplete
304
00:16:38,508 --> 00:16:41,482
dacă lipsesc piese.
305
00:16:41,491 --> 00:16:43,496
Oricât de bun ai fi,
306
00:16:43,499 --> 00:16:47,491
întotdeauna vor fi găuri.
307
00:16:47,494 --> 00:16:48,508
Acum, știu că au fost
308
00:16:49,481 --> 00:16:51,500
trei găuri acolo în ziua aceea,
Agent Barnes,
309
00:16:51,503 --> 00:16:55,505
iar tu o să mă ajuți
completați-le.
310
00:16:57,495 --> 00:17:01,482
Cred că din punct de vedere politic
termenul corect este „femei”
311
00:17:01,491 --> 00:17:02,497
dar ce stiu?
312
00:17:02,500 --> 00:17:06,501
Această gaură este evazivă
dar bun valoros
313
00:17:06,504 --> 00:17:11,508
că agenția ar fi foarte mult
place să colecteze.
314
00:17:12,481 --> 00:17:14,492
Și tu mă vrei
să o ajute să o colecteze?
315
00:17:14,495 --> 00:17:18,496
Esti mai destept decat
ursul mediu până la urmă.
316
00:17:21,506 --> 00:17:24,484
Chiar ai asta
toate s-au dat seama.
317
00:17:24,493 --> 00:17:26,505
Ai fi surprins cât de mult
activitate clandestina
318
00:17:26,508 --> 00:17:28,505
se întâmplă în toalete
în întreaga lume.
319
00:17:28,508 --> 00:17:31,481
Războiul Rece s-a încheiat
320
00:17:31,484 --> 00:17:33,485
bazate pe informatii
a trecut printr-o gaură a gloriei.
321
00:17:33,494 --> 00:17:34,506
Serios?
322
00:17:35,479 --> 00:17:36,485
Nu.
323
00:17:36,494 --> 00:17:38,493
Dar înțelegi ideea mea.
324
00:17:38,496 --> 00:17:40,480
Tot ce ai nevoie.
325
00:17:40,483 --> 00:17:44,497
Du-te înapoi la bar,
spune adiosul tău
326
00:17:44,500 --> 00:17:46,498
și ia puțin concediu.
327
00:17:46,501 --> 00:17:49,501
L-ai câștigat, se pare.
328
00:17:49,504 --> 00:17:53,495
Tu spui asta
Lucrez cu CIA?
329
00:17:53,498 --> 00:17:55,501
Cum ar fi, prin Securitatea Interna?
330
00:17:57,481 --> 00:18:01,484
Spun că acum te dețin.
331
00:18:02,499 --> 00:18:04,508
[MUZICA]
332
00:18:10,483 --> 00:18:11,508
ROXIE: Au vrut să ne întâlnim aici?
333
00:18:12,481 --> 00:18:14,506
Ce e aici afară? Suntem
cam expuși, nu-i așa?
334
00:18:15,479 --> 00:18:17,483
Ce fel de mașină au spus
ei ar conduce?
335
00:18:17,486 --> 00:18:18,499
Nu au făcut-o.
336
00:18:18,502 --> 00:18:21,494
Doar relaxează-te.
337
00:18:21,497 --> 00:18:25,497
Probabil că ne urmăresc
chiar acum. Citindu-ne buzele.
338
00:18:25,500 --> 00:18:28,508
Îngrijorat că îți miști piciorul
în sus și în jos atât de neliniştit.
339
00:18:30,508 --> 00:18:33,507
Evaluarea liniilor și a pliurilor
a hainelor noastre
340
00:18:34,480 --> 00:18:38,494
încercând să vedem unde avem
armele noastre ascunse.
341
00:18:38,497 --> 00:18:41,496
Și știi asta cum?
342
00:18:41,499 --> 00:18:43,507
Pentru că asta este
m-au învățat să fac.
343
00:18:45,503 --> 00:18:48,483
Și nu te-ai gândit niciodată
ca sa le mentionez pe astea...
344
00:18:48,486 --> 00:18:50,498
Care sunt numele lor din nou?
The Walkers.
345
00:18:50,501 --> 00:18:55,486
Marcus și Isabelle Walker.
346
00:18:55,495 --> 00:18:59,497
M-ai întrebat odată dacă sunt
crescut de urși sau de lupi.
347
00:18:59,500 --> 00:19:02,481
Răspunsul sunt ambele.
348
00:19:02,484 --> 00:19:04,487
Vezi, spre deosebire de tine, Roxie,
349
00:19:04,496 --> 00:19:06,496
partea mea din bani
nu trebuia să dispară.
350
00:19:06,499 --> 00:19:09,504
A fost pentru ei, de aceea
Am ales această insula,
351
00:19:09,507 --> 00:19:12,496
pentru a le plăti în sfârșit.
352
00:19:12,499 --> 00:19:13,502
Pentru ce?
353
00:19:16,488 --> 00:19:18,483
Libertatea mea.
354
00:19:18,486 --> 00:19:19,498
Atenție.
355
00:19:24,500 --> 00:19:27,479
[MUZICA]
356
00:19:33,480 --> 00:19:34,502
[Ușa mașinii se deschide]
357
00:19:38,505 --> 00:19:41,479
[USA MAȘINII SE ÎNCHIDE]
358
00:19:50,486 --> 00:19:51,506
Mă bucur să te văd,
Veronica.
359
00:19:52,479 --> 00:19:55,499
Văd că nu ai făcut-o
vino singur.
360
00:19:55,502 --> 00:19:58,501
Unde merge ea, merg eu.
361
00:19:58,504 --> 00:20:01,485
E regretabil.
362
00:20:04,496 --> 00:20:06,505
[Ambele gâfâind]
363
00:20:12,498 --> 00:20:15,487
[MUZICA]
364
00:20:21,486 --> 00:20:23,504
[MUZICA]
365
00:20:23,554 --> 00:20:28,104
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0